山根麻衣－THE REAL FOLK BLUES

作曲／編曲：菅野よう子

愛してたと嘆くには

(哀嘆過去曾經真心愛過時)
あまりにも時は過ぎてしまった

(不知不覺時間已飛逝)
まだ心のほころびを

(內心的傷口尚未癒合)
癒せぬまま　風が吹いてる
(那凜冽的風卻又無情地吹拂過來)

ひとつの目で明日を見て

(一隻眼睛注視著明天)
ひとつの目で昨日見つめている

(另一隻眼晴回望過去)
君の愛の揺りかごで

(若能回到你充滿憐愛的搖籃)
も一度　安らかに眠れたら

(再一次安眠就好了)

乾いた瞳で誰か泣いてくれ

(有誰能替我已乾涸的眼睛流淚?)

The real folk blues
本当の悲しみが知りたいだけ

(我只想知道真正的悲傷為何物)
泥の河に浸かった人生も悪くはない

(在泥濘深河裡打滾的人生也不錯啊)
一度きりで　終るなら

(若我能只活一次的話)

希望に満ちた絶望と

(充滿了絕望的希望)
罠が仕掛けられてるこのチャンス

(就如一個佈滿陷阱的機會)
何がよくて悪いのか

(什麼是好什麼是壞我已不會分)
コインの表と裏みたいだ
(就和擲毫的公和字一樣隨他的便吧)
どれだけ生きれば　癒されるのだろう

(要活到多久才能痊癒?)

The real folk blues
本当の歓びが知りたいだけ

(我只想知道真正的喜悅為何物)
光るものの全てが黄金とは限らない
(不是只有黃金才會閃閃發亮)

The real folk blues
本当の悲しみが知りたいだけ

(我只想知道真正的悲傷為何物)
泥の河に浸かった人生も悪くはない

(在泥濘深河裡打滾的人生也不錯啊)
一度きりで　終るなら

(若我能只活一次的話)

KOKIA ―愛の輪郭(フィールド)

作詞：井荻麟
作曲：菅野よう子

愛し合う心を 育てていったあなたが

(孕育出兩顆相愛之心的你)
その腕を枕に

(以手腕為枕)
お眠りと耳にささやく

(在耳邊細語著請你安睡)

昼の言葉など忘れていいから

(白畫的說話忘記就好了)
聞いて free fly free fly

(聽吧 free fly free fly)
果てなく

(一遍又一遍)

父とその母が

(父親和他母親)
歌えなかった唄が
(也沒能唱出的那首歌)
弾む free fly free fly

(彈奏吧 free fly free fly)
愛をまさぐる唄

(那尋求著愛的歌曲)
信じあって 語りつげば

(如你相信著 並流傳下去的話)
もっと心 滑らかになる

(你的內心會變得更潤滑)

欲深なまどろみ

(帶著欲望的睡眠)
身を任せて 夢見る

(讓身體放鬆任由自己在夢裡漫遊)
子供たちの心の

(想成為照亮小孩心靈的)
灯になって欲しいと
(那一顆引路明燈)

愛する作法を ちりばめていけば

(若將愛的禮節表現出來)
それは free fly free fly

(那就是 free fly free fly)
慈しむ海原

(充滿憐愛的廣闊大海)
あなたという星 つかめば

(如果能抓到稱為你的星星)
永遠という刻にかわって

(我望能將這一刻成為永遠)

愛し合う心を 育てていったあなたが

(孕育出兩顆相愛之心的你)
その腕を枕に

(以手腕為枕)
お眠りと耳にささやく

(在耳邊細語著請你安睡)

夢に見る銀河を

(在夢中看到的銀河)
まどろんだまま旅する

(讓它保持在我的睡夢出發旅行)
その瞳と唇 それだけで何もいらない

(除了這雙眼和這張嘴唇 我再別無所求了)