坂本真綾－マメシバ

　　　マメシバ

作詞：坂本真綾
作曲：菅野よう子

昨日の雨は東の街に冷たい星を降らせた

(昨天的雨像冷澈的流星落在東邊的街道)
悲しい君はひとりで静かに

(悲傷的你沉默獨處)
私の大好きなうたを口ずさむ
(也不再哼我最喜歡的歌)

行かなくちゃ

(我非去不可)
深い暗闇に迷いこんだ彼を　誰も助けてくれない

(在黑暗深處迷失的他 沒有任何人伸出援手)
私なら愛しさだけでどんな場所へでも　迷わないで走ってゆける

(只要有愛無論何地　我也毫不猶疑飛奔前往)
だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

(所以請你不停大聲地呼叫我的名字)

通り過ぎてく寂しい景色も

(在旁經過的寂寥景色)
強く地面を蹴る力に変えて
(轉化成用地踏步的力量)

かたくなに扉を閉ざした君の両腕が　本当は求めている

(你疊上的雙臂如大門深鎖 但其實是渴求著擁抱)
私なら愛しさだけでどんな場所へでも　迷わないで走ってゆける

(只要有愛無論何地　我也毫不猶疑飛奔前往)
もっと大きな声で今すぐ私の名前を呼んで
(請再用更大的聲音呼叫我的名字)

思ってたより道は遠くて

(前路比想像中還遠)
震える胸に勇気が欲しい

(顫抖的內心需要更多的勇氣)
大きな声で名前を呼んで

(請你大聲地呼叫我的名字)

行かなくちゃ

(我非去不可)
深い暗闇に迷いこんだ彼を　誰も助けてくれない

(在黑暗深處迷失的他 沒有任何人伸出援手)
信じてる　いつかこの愛が傷つき疲れた君を癒す時がくること

(我相信 我這份愛總有一天能療癒滿是傷痕的你)
だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

(所以請你不停大聲地呼叫我的名字)

誰より早くたどりついてみせるよ　君のもとへ

(我定會比誰到更早 到達你身邊)
固く縛りつけてる　にぶい光の糸を捨ててあげる

(為你鬆開那捆綁著你 微弱的光索)
朝が遠くなっても　雨がたたきつけても

(就算太陽消失 就算大雨淋漓)
君のもとへ

     　　 (也要去到你身邊)

中島美嘉－FIND THE WAY

作詞：中島美嘉

作曲：Lon Fine(COLDFEET)

どうして君は　小さな手で

    (為什麼你要這雙小小的手)

 傷を背負おうとするのだろう？

    (去承受這樣的傷害？)

誰かの為だけじゃない　見失わないで

(不要只為了別人去做　不要迷失了自己)

 どうして僕は　迷いながら

    (為什麼我在迷茫中掙扎)

逃げ出すこと出來ないのだろう？

    (卻終究逃不出來？)

 望むのは光射す日を　日を…

    (我的期盼只是那被陽光照射 滿懷希望的一天來臨 那一天…)

FIND THE WAY

輝く宇宙(そら)に　手は屆かなくても

    (在閃光的宇宙 就算伸手無法觸碰)

響く愛だけ賴りに

    (憑著那響徹的愛)

進んだ道の先　光が見つかるから

    (在前進的道路 一定能找到那一道光)

YOU'LL FIND THE WAY

君は言った　永い夢をみた

    (你曾經說過  作過一個很長的夢)

 とても哀しい夢だったと

    (那是一個很悲傷的夢)

それでもその姿は　少しも曇らない

    (儘管如此 你那身影卻沒被陰霾掩蓋)

僕は言った　泣いていいんだと

    (我曾經說過 你盡請哭吧)

 ずっと傍にいてあげるよ

    (我會一直在你身邊哦)

欲しいのは　抱き上げる手を　手を…

   (我渴望的 是一對緊抱我的手 那一對手…)

FIND THE WAY

言葉なくても

    (就算不說話)

 飛ぶ翼(はね)はなくても

    (沒有能飛的翅膀)

亂す風に負けぬ樣に

    (也不要被那狂風吹倒)

今誰より早く　痛みに氣付けたなら…

    (如我能比誰都更早發現那傷痛的話…)

 答えを出すこと

    (所謂找出答案)

きっとすべてじゃない

    (不一定是人生追求的一切）

焦らなくて

    (不要焦急)

 いいんだよ

    (慢慢來吧)

あなたも…

    (你也可以…)

 FIND THE WAY

輝く宇宙(そら)に　手は屆かなくても

    (在閃光的宇宙 就算伸手無法觸碰)

 響く愛だけ賴りに

    (  憑著那響徹的愛)

進んだ道の先　光が見つかるから

    (一定能找到 在前路的一道亮光)

FIND THE WAY

言葉なくても

    (就算不說話)

 飛ぶ翼(はね)はなくても

    (沒有能飛的翅膀)

亂す風に負けぬ樣に

    (也不要被那狂風吹倒)

進んだ道の先　確かな光を見た…

    (在前進的道路 終於看到真實的亮光)

YOU'LL FIND THE WAY