2013年8月19日 星期一

夏のくじら 前言+序章

高知夜來祭,每年八月舉行,本來是為了和德島阿波舞對抗而設的小祭典,但隨著音樂和舞蹈的改變吸引更多人參加,現在每年百多隊隊伍,約二萬人參與。這祭典特別之處是和一切的神佛無關,參加者隨著自已隊伍獨特的音樂和舞蹈,在街上邊前進邊跳舞。這次去到高知,不但能親眼欣賞,甚至有機會加入跳舞隊伍,遊走數個演舞場,實在太好玩。現在盤算下年好不好再參加一次。

只有文字大概不知我不說什麼,那麼請看片吧。這是我最喜歡的隊伍颯戯|FU-JA在万々演舞場 的演出。
http://www.youtube.com/watch?v=FEli_9wcUN4



我之所以會走到高知看夜來祭的原因,其實是看了一本有關夜來祭的小說 。這本夜來祭的小說叫「夏之鯨」(夏のくじら),講述主角因某種原因從東京回到故鄉高知進大學,並參加夜來祭。因為剛剛從高知回來所以興致勃勃,決定嘗試翻譯一遍,希望今年內能完成。





**************************************


序章  四年前

收到集合的訊號,於是從陰影中走到日照的地方。猛烈的陽光照在露出的手肩上十分疼痛。被汗弄濕的衣服好不容易才離開肌膚,又再一次煩人地粘上來。
底下的柏油路好像快要將球鞋溶掉,連忙轉另一隻腳支撐。
這裡是什麼地方?
之後要去哪裡?
剛剛跳舞的地方是有頂的通路,之後是商店街。貌似工作人員的人背後都有一個「菜」字。
在集合地點,度過短暫休息時間的隊伍的人們,他們在熱鬧地喧鬧著。有人互相整理著衣裝,有人拿手提電話拍照,也有人看到旁邊隊伍的朋友揮手打招呼。
集中著視線,把弄著鳴子。還未習慣剛分配上手的新鳴子,所以在剛才的會場時掉下來了。稍為低頭一下,汗就會從額頭流下來。
往道路的角落走。那裡停泊著幾台地方車。在路上有穿著不同服飾的人。藍色,粉紅色,紅色,黑色。振袖在搖動,下擺在飄揚。
「大哥」
聽到表弟的聲音,馬上回頭一看。在不知不覺間大家開始起行了。當我馬上起程時,突然停下腳步。因為我好像聽到聲音。
我來遲了對不起。
好像,是這一句話。
可是在哪裡也看不到聽音的主人,在各種顏色的洪濤間,慢慢吹起了炎熱的南風。


 ****************************************



 鳴子



地方車