坂本真綾－マメシバ

　　　マメシバ

作詞：坂本真綾
作曲：菅野よう子

昨日の雨は東の街に冷たい星を降らせた

(昨天的雨像冷澈的流星落在東邊的街道)
悲しい君はひとりで静かに

(悲傷的你沉默獨處)
私の大好きなうたを口ずさむ
(也不再哼我最喜歡的歌)

行かなくちゃ

(我非去不可)
深い暗闇に迷いこんだ彼を　誰も助けてくれない

(在黑暗深處迷失的他 沒有任何人伸出援手)
私なら愛しさだけでどんな場所へでも　迷わないで走ってゆける

(只要有愛無論何地　我也毫不猶疑飛奔前往)
だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

(所以請你不停大聲地呼叫我的名字)

通り過ぎてく寂しい景色も

(在旁經過的寂寥景色)
強く地面を蹴る力に変えて
(轉化成用地踏步的力量)

かたくなに扉を閉ざした君の両腕が　本当は求めている

(你疊上的雙臂如大門深鎖 但其實是渴求著擁抱)
私なら愛しさだけでどんな場所へでも　迷わないで走ってゆける

(只要有愛無論何地　我也毫不猶疑飛奔前往)
もっと大きな声で今すぐ私の名前を呼んで
(請再用更大的聲音呼叫我的名字)

思ってたより道は遠くて

(前路比想像中還遠)
震える胸に勇気が欲しい

(顫抖的內心需要更多的勇氣)
大きな声で名前を呼んで

(請你大聲地呼叫我的名字)

行かなくちゃ

(我非去不可)
深い暗闇に迷いこんだ彼を　誰も助けてくれない

(在黑暗深處迷失的他 沒有任何人伸出援手)
信じてる　いつかこの愛が傷つき疲れた君を癒す時がくること

(我相信 我這份愛總有一天能療癒滿是傷痕的你)
だから大きな声で何度も私の名前を呼んで

(所以請你不停大聲地呼叫我的名字)

誰より早くたどりついてみせるよ　君のもとへ

(我定會比誰到更早 到達你身邊)
固く縛りつけてる　にぶい光の糸を捨ててあげる

(為你鬆開那捆綁著你 微弱的光索)
朝が遠くなっても　雨がたたきつけても

(就算太陽消失 就算大雨淋漓)
君のもとへ

     　　 (也要去到你身邊)