指輪

『指輪』
「天空のエスカフローネ」～劇場版エンディング ・テーマ

歌　：坂本真綾
作詞：岩里祐穂
作曲／編曲：菅野よう子

涙があとからあふれだして     

(我的眼淚不停流下)

最後の笑顔がにじんで見えないの

(模糊的雙眼令我看不清你最後的笑容)
行かないで　行かないで　ここにいて

(不要走    不要走    留在這裡)
宙(そら)へ　光　駆けぬけてゆく

(光   向著宇宙進發)

こんなに小さな私だけど

(如此微不足度的我)
あなたを誰より精一杯愛した

(比誰都更用心愛你)
ありがとう　幾つもの大切な気持ち

(謝謝你    將幾許珍貴的感覺)
手渡してくれたよね
(傳達給我)

「その時ずっと、私は消えかけた飛行機雲を見ていた…」

(從那時開始, 我一直遙看著消失的飛機雲…)

忘れないで

(請不要忘記)
ひとりじゃない

(你不是孤單一人)
離れても手をつないでいる

(縱使分開兩手仍不分離)
はじめての恋　はじめて知った

(這是我的初戀   亦是第一次體會到)
こんな悲しみが在ること

(世上竟有如此悲傷的事)

何かが消滅しても何かが再び宿って

(某物即使消逝, 另一物定必重生)
別れにくれた微笑みは強く生きようというあなたからのメセージ

(離開時你給我的笑容 想必是希望我堅強生活下去的訊息)

いつかきっと逢える

(我們將來一定重逢)
ふたりならば

(只要我們相信著)
遠くても　瞳見つめ合う

(無論分隔多遠仍能互相凝視)
希望と夢のすべてを賭けて

(以所有的希望和夢想作賭注)
約束しようよ

(約定了哦)
あの日の激しさを抱いて

(要擁抱著那一天的激情)
明日咲く未来を生きる

(在明天來臨的未來生活下去)